Статья
Мама, волнуясь, вышла следом за мной, держа в руках поднос с бокалами, и поглядела на часы.
- Где Патрик?
- Он собирался прийти прямо с тренировки, - ответила я. - Наверное, задержался.
- Не мог отложить даже ради твоего дня рождения? Курица перестоится, если он сейчас не придёт.
- Мама, всё будет хорошо.
Я подождала, пока она поставит поднос, и обняла её. <...> Внезапно меня охватил прилив жалости к ней. Нелегко, наверное, быть моей матерью.
- Серьёзно. Всё будет хорошо.
Она высвободилась, поцеловала меня в макушку и вытерла руки о фартук.
- Жаль, твоей сестры нет дома. Как-то неправильно праздновать без неё.
Мне так не казалось. Можно мне хоть раз побыть в центре внимания и насладиться этим? Быть может, звучит по-детски, но это правда. Мне нравилось, что Уилл и папа смеются надо мной. Нравилось, что все блюда - от жареной курицы до шоколадного мусса - мои любимые. Нравилось, что я могу быть тем, кем хочу, без напоминаний сестры о том, кто я на самом деле.
Прозвенел звонок, и мама хлопнула в ладоши:
- А вот и он. Лу, почему ты не накрываешь?
Патрик всё ещё был красным от трудов на беговой дорожке.
- С днём рождения, детка. - Он наклонился, чтобы поцеловать меня. От него пахло лосьоном после бритья, дезодорантом и чистой, свежевымытой кожей.
- Лучше проходи в дом, - кивнула я в сторону гостиной. - Мама на грани срыва - пора вынимать жаркое.
- Ой! - Он посмотрел на часы. - Извини. Наверное, потерял счёт времени.
- Но не твоего времени, верно?
- Что?
- Ничего.
Папа перетащил большой раскладной стол в гостиную. Кроме того, я велела ему переставить один из диванов к другой стене, чтобы Уилл мог въехать в комнату без помех. Он направил кресло на место, которое я указала, и немного приподнял сиденье, чтобы находиться на одном уровне с остальными.
Я села слева от него, а Патрик - напротив. Они с Уиллом и дедушкой кивнули друг другу в знак приветствия. Я уже предупредила Патрика, чтобы не пытался пожать ему руку. Даже сев, я чувствовала, что Уилл изучает Патрика, и на мгновение задумалась, постарается ли он обаять моего парня, как обнял моих родителей.
Уилл наклонил ко мне голову:
- Поищите на спинке кресла, там есть кое-что к ужину.
Я откинулась назад, запустила руку в его сумку и выудила бутылку шампанского "Лоран-Перье".
- Что за день рождения без шампанского! - сказал он.
- Вы только посмотрите, - восхитилась мама, внося тарелки. - Как мило! Но у нас нет бокалов для шампанского.
- Эти вполне подойдут, - ответил Уилл.
- Я открою. - Патрик взял бутылку, открутил проволоку и подцепил пробку большими пальцами. Он всё время поглядывал на Уилла, как будто ожидал увидеть совершенно другого человека.
- Так вы зальёте шампанским всю комнату, заметил Уилл. Он приподнял руку на дюйм и дёрнул ладонью. - Я обнаружил, что держать пробку и поворачивать бутылку намного надёжнее.
- Да вы знаток шампанского! - вставил папа. - Давай, Патрик. Поворачивать бутылку, вы сказали? Кто бы мог подумать!
- Я знал, - сказал Патрик. - Я так и собирался сделать.
Шампанское было благополучно открыто и разлито по бокалам, и мы выпили за мой день рождения...
- Где Патрик?
- Он собирался прийти прямо с тренировки, - ответила я. - Наверное, задержался.
- Не мог отложить даже ради твоего дня рождения? Курица перестоится, если он сейчас не придёт.
- Мама, всё будет хорошо.
Я подождала, пока она поставит поднос, и обняла её. <...> Внезапно меня охватил прилив жалости к ней. Нелегко, наверное, быть моей матерью.
- Серьёзно. Всё будет хорошо.
Она высвободилась, поцеловала меня в макушку и вытерла руки о фартук.
- Жаль, твоей сестры нет дома. Как-то неправильно праздновать без неё.
Мне так не казалось. Можно мне хоть раз побыть в центре внимания и насладиться этим? Быть может, звучит по-детски, но это правда. Мне нравилось, что Уилл и папа смеются надо мной. Нравилось, что все блюда - от жареной курицы до шоколадного мусса - мои любимые. Нравилось, что я могу быть тем, кем хочу, без напоминаний сестры о том, кто я на самом деле.
Прозвенел звонок, и мама хлопнула в ладоши:
- А вот и он. Лу, почему ты не накрываешь?
Патрик всё ещё был красным от трудов на беговой дорожке.
- С днём рождения, детка. - Он наклонился, чтобы поцеловать меня. От него пахло лосьоном после бритья, дезодорантом и чистой, свежевымытой кожей.
- Лучше проходи в дом, - кивнула я в сторону гостиной. - Мама на грани срыва - пора вынимать жаркое.
- Ой! - Он посмотрел на часы. - Извини. Наверное, потерял счёт времени.
- Но не твоего времени, верно?
- Что?
- Ничего.
Папа перетащил большой раскладной стол в гостиную. Кроме того, я велела ему переставить один из диванов к другой стене, чтобы Уилл мог въехать в комнату без помех. Он направил кресло на место, которое я указала, и немного приподнял сиденье, чтобы находиться на одном уровне с остальными.
Я села слева от него, а Патрик - напротив. Они с Уиллом и дедушкой кивнули друг другу в знак приветствия. Я уже предупредила Патрика, чтобы не пытался пожать ему руку. Даже сев, я чувствовала, что Уилл изучает Патрика, и на мгновение задумалась, постарается ли он обаять моего парня, как обнял моих родителей.
Уилл наклонил ко мне голову:
- Поищите на спинке кресла, там есть кое-что к ужину.
Я откинулась назад, запустила руку в его сумку и выудила бутылку шампанского "Лоран-Перье".
- Что за день рождения без шампанского! - сказал он.
- Вы только посмотрите, - восхитилась мама, внося тарелки. - Как мило! Но у нас нет бокалов для шампанского.
- Эти вполне подойдут, - ответил Уилл.
- Я открою. - Патрик взял бутылку, открутил проволоку и подцепил пробку большими пальцами. Он всё время поглядывал на Уилла, как будто ожидал увидеть совершенно другого человека.
- Так вы зальёте шампанским всю комнату, заметил Уилл. Он приподнял руку на дюйм и дёрнул ладонью. - Я обнаружил, что держать пробку и поворачивать бутылку намного надёжнее.
- Да вы знаток шампанского! - вставил папа. - Давай, Патрик. Поворачивать бутылку, вы сказали? Кто бы мог подумать!
- Я знал, - сказал Патрик. - Я так и собирался сделать.
Шампанское было благополучно открыто и разлито по бокалам, и мы выпили за мой день рождения...
